Ciak.
scoprendo forrester
Jamal, sei sveglio?
Lo so che mi senti.
Sto scrivendo tutto. lncontro la tua insegnante,
poi lavorerò fino a tardi. Per la cena devi arrangiarti da solo.
Pensavo volessi ale'arti per le l:30.
Senti che canestro potente?
Tienila tu, amico.
Aspetta. Che c'è, J? Dove sei stato?
Stavo dormendo.
Ho fatto tardi pensando a come salvarvi il culo.
Salvare cosa?
J, distruggilo.
Dovete fermarlo.
-Dovete fermarlo. -Adesso sono sveglio.
Hai qualcosa per me?
Canestro!
Non hai niente per me.
Non servirà a molto.
Ha qualcosa per Finestra.
-Lo hai mai visto? -Chi, Finestra?
No, ma lui vede noi.
Avanti.
Che avete tutti quanti? Non volete giocare?
Sveglia.
Nel 1845...
Poe scrisse la sua opera più famosa, ll eorvo.
Al tempo in cui la scrisse prendeva cocaina ed era ossessionato dalla morte.
ll corvo è come la squadra di football.
Sono tutti ossessionati dalla morte, le prendono sempre.
Baltimora ha l'unica squadra di football che porta il nome di una poesia famosa.
Qualcuno l'ha letta?
“ln una notte più nera del nero
“mentre debole e stanco riflettevo“
Jamal, che ne pensi?
Non l'ho mai letta.
Bene, vorrei i temi per martedì prossimo.
Mio padre ha visto Finestra circa e'0 anni fa.
Stava là come un fantasma, come quelli sul libro di sciene'e.
Proprio così.
-Era bianco? -ll latte non è bianco?
Tutti i fantasmi sono bianchi.
Sto schere'ando.
Dicono che abbia ucciso qualcuno. Non esce per questo.
Per nascondersi qui deve averne uccisi tanti.
Schere'ate troppo. Yi ricordate di Shurrita, che abitava sotto Finestra?
Una notte mi ha telefonato isterica.
Aveva sentito battere a casa di Finestra.
Toc...
Mentre era al telefono, si è messa a urlare.
Perché il rumore in qualche modo si era spostato di sotto.
Toc...
Adesso era dietro la sua porta.
Ha detto che Finestra batteva con una specie di coltello.
Poi è caduta la linea. Non l'abbiamo più vista.
Shurrita che stava dall'altra parte della strada?
Quella batte per la droga.
No, era simpatica.
So solo che Finestra è pericoloso.
La regola era...
J che se uscivi stavi alla larga dalla casa di Finestra.
Alla larga dai bugiardi come te.
Mi credete, vero?
Racconti un sacco di cae'e'ate.
Maledie'ione.
Fatemi indovinare. Tu ci andresti?
È un vecchio che guarda da una finestra.
Ci andresti?
-Non ci andrà. -Diglielo, J.
-Non ci andrà. -Questo negro ha paura.
La prossima sfida è mia.
-Allora? -Allora...
Ti sfido ad andarci.
Ya bene?
Come vuoi. Ci andrò.
-Ci va. -Un grande.
Andiamo.
Questo è il mio amico.
D, io ti credo.
Zitto. Yai a lee'ione.
Siediti qui.
-Smettila. -È il mio compleanno.
Yai là.
-Non mi siedo vicino a te. -Prendi anche la mela.
-Signorina Joyce? -Sì.
-Che piacere vederla. -Piacere mio. Si sieda.
Abbiamo i risultati di Jamal.
-Risultati? -Prove di verifica.
Tutti i ragae'e'i le sostengono.
Non gliene ha parlato, vero?
Signora Wallace, Jamal ha la media del 6,
cioè lavora quanto basta per tirare avanti e quanto basta per non brillare.
ll suo caso è insolito a causa dei risultati dei suoi esami.
Oh, Dio.
Yedo che legge sempre questi libri. Libri che non ho mai letto.
Alcuni non li ho neanche sentiti nominare. E scrive sempre sul quaderno.
Da quando suo padre se ne è andato. Ma è solo quello che vedo.
Lui parla sempre e solo di basket.
ll baskelo rende bene accetto agli altri.
Ai ragae'e'i non importa di come sa scrivere.
Andiamo! Tra le righe gialle!
Ciao, T.
-Come va? -Sto bene.
Sei in cerca di biglietti?
Mi spiace, stasera niente da fare.
Avanti. Sappiamo che hai dei biglietti.
Ye lo spiego in tre parole.
Boston Red Sox.
Gli Yankees e i Sox sono esauriti da un mese.
Ya bene? Comunque,
dite al tipo della Camry di tenere il suo catorcio...
lontano da quella Mercedes.
Avanti, sistema quella roba.
Diavolo, Jamal. La mamma ha chiamato.
-Dimmi di quel test. Che succede? -Niente.
Che significa “niente“?
lnterferisce forse con i tuoi progetti?
Avevi lo stesso progetto, T.
Lo so. Un po' di baskeal college,
poi fare assegni a tutti, risolvere i loro problemi.
Ma guardami.
Aspetta un minuto.
Tieni questi.
Adesso è il nostro progetto.
Una cosa.
Non parlare a nessuno dei risultati del test.
Non ti preoccupare. Sono tuo fratello.
Resta tutto fra noi.
Ti voglio bene, capito?
Ricordati una cosa.
La mamma sa quando la partita finisce, perciò vai dritto a casa.
Non cacciarti nei guai. Stai attento. Ti voglio bene.
-Sei forte, T. -Sta' attento.
Che pue'e'a qui dentro.
J, vedi quella finestra? A volte la tiene socchiusa.
La luce è spenta da due ore.
Sicuro che dorme?
Quello è vecchio come Matusalemme. Non fa altro che dormire.
Davvero, J, non so.
Credo che... Merda!
Credo che getterò la spugna.
-No, posso farcela. -Topi.
-Prendi. -Tienilo. Devi portare fuori qualcosa.
Se ti facciamo cenno, nasconditi.
Non starci troppo.
Capito.
È tutta scassata.
Merda! Hai preso qualcosa?
-Merda! -Che è successo?
Figlio di puttana!
Teste di cae'e'o, non dormiva!
-Lo hai visto? -Non per molto.
Smettila con quel cavolo di pallone.
Ho trovato scritto “Michael Jordan“ con la polvere sul pavimento.
Tranquilla, lo pulisco io.
È più facile che lo pulisca Michael Jordan.
Se pensi di fare una doccia, l'acqua ci mette un po' a scaldarsi.
-Non ci stavo pensando. -Dov'è il tuo e'aino?
-Non lo so. -“Non lo so“?
Che significa che non lo sai?
Dovevi portare fuori qualcosa, non lasciare qualcosa.
Perché non la smetti?
Che c'era nel tuo e'aino?
Non mi va di parlare di quel dannato e'aino.
Ci credo.
T'insegnerò una cosa. Guardami negli occhi.
Forse ti sta guardando.
Non lo sai fare. È così che si fa.
Non farò niente alla tua macchina.
Come?
Sei preoccupato, come se volessi rubarti la macchina.
Mi preoccupo sempre. Non ti offendere.
È solo una macchina.
Non è “solo una macchina“. È una BMW.
Chiunque conosca quell'ae'ienda...
sa che non è “solo una macchina“.
Chiunque conosca quell'ae'ienda?
Quindi io non ne so niente.
Non volevo dire questo.
Per quanto ne so io, la BMW...
all'inie'io faceva motori per aerei.
L'ha fondata un tipo che si chiamava Frane' Popp.
Mi piace quel nome.
Costruì un motore prima del 19e'0 che arrivava a quota 10.OOO metri.
Popp e i suoi ragae'e'i avevano appena inie'iato.
Costruirono un altro motore, l'801, Seconda Guerra Mondiale, 14 cilindri
e'.300 cavalli, quota 11.OOO metri.
Con un po' più di tempo avrebbero rotto il culo agli inglesi...
o persino vinto la guerra.
È da lì che viene.
Propulsore bianco su cielo blu.
Dopo la guerra, gli dicemmo che non potevano fare motori per aerei.
Fu allora che la BMW pensò seriamente di produrre automobili.
Tipo questa.
Probabilmente lo sapevi, visto che ne hai una in leasing.
Grae'ie per la lee'ione di storia.
Prego.
Mentalità Ristretta
passo fantastico!
specificità
atmosfera frie'e'ante - parole scadenti
indegno di questo lettore
Ha pasticciato la mia roba.
Yoglio sostenere questo scrittore, possiamo uscire un attimo dal Bronx?
ristretto
Dove vuoi arrivare?
L'altra notte...
Era solo una sfida tra me e gli amici.
Mi chiedevo se posso portare altre cose...
o forse potrei scrivere qualcos'altro.
Che ne dici di 5.OOO parole sul perché te ne starai fuori da casa mia?
Avanti. Lo so che sei in casa.
Togli le tue manacce dalla mia porta.
Sono solo venuto...
a portare la cosa che mi hai chiesto.
Quale cosa?
Le 5.OOO parole sul perché volevi che stessi fuori da casa tua.
È più o meno quello che hai detto.
Cerca di ricordare le mie parole esatte.
Entra, Jamal.
Ciao, tesoro.
Ya tutto bene.
Siediti.
Signora Wallace, Jamal, quando abbiamo avuto i risultati...
pensavamo che le scuole private potessero avere interesse.
Avevamo ragione.
-Signor Bradley. -Mi chiamo David Bradley.
Sono della Mailor School di Manhattan.
Della Mailor-Callow?
Esatto. La conosce?
Non solo è il migliore liceo in città,
ma anche una delle migliori scuole private dell'EasCoast.
Ci vanno solo i migliori.
ll semestre è inie'iato da qualche settimana,
ma ogni anno teniamo liberi dei posti fino alla pubblicae'ione dei risultati.
, Jamal, i tuoi risultati usando un eufemismo,
per noi sono interessanti.
Sono venuto a chiederti se ti attira la nostra scuola.
Andare in un'altra scuola, specialmente se privata, non sarà facile.
Ma questo non è più il posto per te.
Non è una scelta difficile.
Signor Bradley,
non ce lo possiamo permettere.
Non vi chiediamo di pagare.
ll dottor Simon ha detto che solo i migliori vanno alla Mailor,
ma non ha detto che il nostro impegno nell'eccellere va ben oltre l'insegnamento.
-Lo immaginavo. -Lo pensavamo.
Signora Wallace, 40 nostri studenti sono andati a giocare a baskenei college.
Tre di loro sono diventati professionisti. Abbiamo valutato...
le tue partite dell'anno scorso. Anche se l'offerta riguarda la scuola,
non saremmo delusi se giocassi.
Ti chiediamo solo di venire, dare un'occhiata e pensarci su.
-D'accordo. -Signora Wallace.
-Grae'ie. -Jamal.
-Arrivederci. -Ci terremo in contatto.
Non ho bussato questa volta.
-Con chi stavi parlando? -Te lo dico se mi ridai le mie 5.OOO parole.
Chiudi a chiave quando entri.
L'uomo in macchina?
È di una scuola privata.
Yogliono che ci vada.
Non dobbiamo pagare niente.
Mia mamma ed io abitiamo a due isolati da qui.
Mio fratello stava con noi, ma è andato via quando se ne è andato mio padre.
Mia madre era stufa di aspettare che mio padre smettesse con la droga.
E mio padre era stufo di provarci.
È allora che ho inie'iato a scrivere.
Come ti chiami?
Sembra il nome di una gelatina di frutta.
Quanti anni hai?
Sedici.
Sedici?
E sei nero.
-È notevole. -“Notevole“?
È notevole che sono nero? Cosa vuol dire, c'entra con qualcosa?
Adesso non sai cosa fare.
Se mi dici quello che pensi davvero, potrei non leggere più niente.
Ma se lasci che ti insulti con queste strone'ate rae'e'iste,
non ti succede niente.
Non accetto questo gioco.
lo dico che ci stai giocando.
L'espressione del viso vale mille parole.
Nel tuo caso, forse solo una.
Tieni.
Dannato vecchio.
“Una mano per dare, una per ricevere, mentre mangiamo insieme.
“Che la nostra mente, il nostro corpo e il nostro spirito diventino forti.
“E congratulae'ioni a Jamal. Amen.“
Hai visto?
-Fammi vedere. -Non sporcarlo.
Aspetta.
A vedere la copertina, mi sembra la scuola dei pagliacci.
Terrell, mangia.
Starai bene. La mamma mette al mondo solo soldati.
Avresti potuto fare altrettanto.
Lavoro in un parcheggio e non sono il classico sorvegliante.
Sono il direttore di tutti i sorveglianti del parcheggio.
Non sai mai quanto guadagnerai la settimana dopo.
Una settimana 50 dollari, quella dopo 100.
-Non è un vero lavoro. -Mamma, lascialo stare.
Faccio rap. Sai che il mio rap va bene.
Lascia perdere il rap. Mangia.
-Yuoi sentire una cane'one? -Mangia.
Canterò per te.
“Quando mi pagano Quando mollo l'ormeggio
“Sono sempre tuo figlio, il direttore del parcheggio“
Di', Jamal, la mia voce è bella, vero?
-Sì? -Ciao. Sono Claire Spence.
Bradley mi ha chiesto di mostrarti la scuola.
Ya bene.
Andiamo.
Non preoccuparti, non dovrai rispondere finché non avrai deciso cosa fare.
lnoltre, agli insegnanti...
non interessa che gli studenti partecipino.
Preferiscono ascoltarsi mentre parlano.
-Che cosa vuoi dire? -Yedrai.
Stamattina cominciamo la tere'a lettura obbligatoria del semestre.
Lo studio di un romane'o che offre tutto...
e un autore che avrebbe potuto offrire molto di più.
È RoberCrawford. È qui da quando è nata la scuola.
, Quando William Forrester aveva e'3 anni nel 1953,
inie'iò a scrivere il suo primo libro.
Molti aspiranti scrittori volevano scrivere il grande romane'o del ventesimo secolo.
William Forrester lo ha scritto...
al primo tentativo.
Lo hai letto?
Sì, e tu?
Solo una doe'e'ina di volte.
È l'unico libro che ha voluto pubblicare.
Per quanto ne sappiamo, è l'unico che ha voluto scrivere.
ll compito per la prossima settimana è leggerlo e dirmi perché.
Allora,
domani tornerai?
Sì. Yogliono che giochi un po'.
L'ho sentito.
ll diploma ha fatto male alla squadra dello scorso anno.
Ma è come al college.
Tu ricevi un'istrue'ione e loro hanno quel che vogliono.
Forse entrambi avrete quel che volete.
Forse.
È stato un piacere conoscerti.
Anche per me. Domani ci sarai?
Non dove sarai tu, ma...
potresti cercarmi per il prane'o.
-leri non ho detto quella parola. -Perché no?
Yoglio che tu legga dell'altra roba.
Parlano molto di te.
Tutte queste strone'ate di leggende.
Raccontano storie. Si chiedono se tu abbia davvero ucciso qualcuno.
Si chiedono anche perché è tanto che stai qui dentro.
lo non me ne andrei. È tranquillo. Da qui non si sente niente.
A casa mia abbiamo dei vicini rumorosi.
ll bambino grida sempre perché ha un anno,
oppure grida il padre perché il bambino fa rumore.
E in più, grida anche la madre, ma in un modo diverso, perché...
il marito se la scopa e lei sbatte la testa sul muro...
e grida.
È meglio che giri quella minestra.
Cosa?
Gira la minestra prima che si addensi.
Perché a casa nostra non si addensa?
Su, avvicinati.
Adesso.
Riprendi qualcuno che grida in quel modo?
È un maschio adulto niente male.
Probabilmente si è allontanato dal parco.
Un uccello canterino del Connecticut.
Non esci mai per fare questo?
Avresti dovuto limitarti alla domanda sulla minestra.
L'obiettivo di una domanda è ottenere un'informae'ione che ci riguarda.
Ti chiedevi perché la tua minestra non si addensa.
Forse tua madre viene da una famiglia...
che non ha mai sprecato latte per la minestra.
Quella era una buona domanda, diversamente da “Non esci mai?“...
che non risponde al criterio di ottenere un'informae'ione che ti riguarda.
Ya bene. Non ho altre domande sulla minestra.
Perché hai detto quelle cose sul fatto che sono nero?
Non c'entrava niente con l'essere nero.
Yolevo vedere quante strone'ate sei in grado di sopportare.
-Sapevi che sarei tornato? -Sì.
Così come so che andrai a questa nuova scuola.
Come lo sai?
Perché nei tuoi scritti c'è una domanda su cosa vuoi fare nella vita.
È una domanda a cui la tua scuola attuale non può rispondere per te.
Dividiamoci. Wallace, tu difendi contro Hartwell.
Come va? Sono Jamal.
Tienila.
Tieni la palla.
Sbrigati!
Palla.
Marcalo stretto.
Bravi.
Difesa. Avanti, immondie'ia.
Avanti.
Più vicino.
Perché non lasci le tue strone'ate a casa?
Non fare quella faccia da cretino.
-Ora te la faccio vedere io. -Bene.
-Te la faccio vedere. -Avanti.
Avanti.
-Yieni avanti. -Cosa?
Sei troppo basso.
Un po' di difesa, per favore.
D'accordo. Un po' di difesa.
-Prova a superare la linea. -Cosa?
Ho detto: supera la linea.
Pressing.
Troppo.
Mi serve aiuto!
Dieci secondi. Dall'altra parte.
-Prendo il tuo posto. -Cosa?
-Prendo il tuo posto. -Un cavolo!
Avanti.
È il mio campo.
Qui si gioca così.
Bene.
John Hartwell è un ragae'e'o ricco che vuole tutta l'attene'ione...
che può ricevere nell'ultimo anno. Tutto qui.
-Fanno davvero sul serio qui. -È un posto serio.
Così serio che molto spesso finisco per prane'are sui libri.
Su cosa stai lavorando?
Sul libro di Forrester.
-L'hai letto una doe'e'ina di volte. -Lo so, ma guarda questo.
Me l'ha comprato mio padre. È un'edie'ione unica.
-Senti, devo andare. -Ma sei appena arrivato!
Lo so, ma ho scordato una cosa. Devo verificare una cosa.
Ci vediamo dopo.
William Forrester - CERCA
“Nato: 1930...
“in Scoe'ia.“
William Forrester riceve il premio per il libro dell'anno
“Si trasferì a New York con la famiglia prima dei e'0 anni.
“ll signor Forrester non era disposto a commentare.“
Ci credo che non lo era.
Hai intene'ione di rendere queste visite un'abitudine?
Hai detto che sapevi che sarei tornato.
Sì, ma credevo intendessi una volta sola.
Ho bisogno di aiuto per una cosa a scuola.
Sì. Una “cosa“ a scuola.
Di quale “cosa“ stiamo parlando?
Lo hai mai letto?
lo ci sto provando, ma non riesco ad andare oltre pagina dieci.
Se non ricordo male...
anch'io ci ho messo un po' ad andare oltre quella pagina.
Cristo, hai fatto un'orecchia. Mostra un po' di rispetto per l'autore.
Sei tu, non è vero?
Tu sei l'autore.
L'ho letto tutto. Non è male. Specialmente la parte...
So cos'è.
L'ultima cosa che mi serve è un altro che mi dia la sua interpretae'ione.
Non volevo farlo.
Cosa volevi dire? Dovrei dirti tutto di me?
Ti ho parlato di me.
Faresti bene a imparare a tenere un po' le distane'e.
Se ti chiedo di non dire niente a nessuno...
su qui, su di noi...
posso fidarmi di te?
Lo prometto.
Bene.
Se ti chiedo di continuare ad aiutarmi a scrivere?
Non ammetterò domande su di me,
sulla mia famiglia o sul perché ho scritto un solo libro.
Allora non te lo chiederò.
Bene.
Buonanotte.
Come ci si sente?
Cosa?
A scrivere come hai scritto tu.
Forse lo scoprirai.
Senti, soldo di cacio...
Ma è quello che sto dicendo.
Kene'o, quanti anni hai?
Perché?
Guarda che faccia! Non è stata tua mamma?
Ti ha fatto inie'iare presto.
Sai da cosa deriva? Hai mangiato troppi dolci.
Teresa me l'ha detto.
Mi piacciono grosse. Ci sono problemi?
-Una ragae'e'a grossa non è un problema! -Grossa così?
Per me non fa differene'a. È come stare con le vostre tre madri.
-Non mia madre. -Sì.
Aspetta, salsicciotto.
Smettila di mentire. Te le sei prese sode a scuola un giorno. Duke te le ha date.
Senti, tirala a tua madre. Tutti i giorni, tirala a tua madre.
Tua madre. Smetti di tirare tua madre.
È tutta bene'ina per te.
Perché ridete?
l tuoi occhiali sono fondi di bottiglia. Di Coca-Cola.
Classics.
-Hai mai conosciuto una persona famosa? -Quanto famosa?
Non so, qualcuno...
che tutti vorrebbero conoscere.
Qui di famoso non ci viene nessuno.
Resterai qui?
Sì. Sto cercando di inie'iare.
Almeno sono belli, no?
ll concorso di scrittura di questanno è stato bandito.
Per chi voglia parteciparvi, i lavori vanno consegnati...
entro la pausa primaverile. Avete ancora alcuni mesi per temporeggiare.
Sperimentate pure, usate un approccio creativo.
Prego.
Ho avuto occasione di rivedere i documenti inviati dalla sua ex scuola.
Risultati davvero notevoli.
Lavoro in classe non altrettanto.
È questo il livello che devo aspettarmi?
Perché, se così fosse,
mi aiuterà a decidere se trattarla come uno studente...
o come qualcuno che è qui per perseguire, per così dire,
altri scopi.
Naturalmente, il suo lavoro le darà ampie opportunità di rispondere.
Arrivederci, signor Wallace.
Adesso sai che ti sei comportato nel modo giusto.
Qual è?
Non hai detto niente. Quelli che rispondono si mettono nei guai.
-John Coleridge. -Jamal Wallace.
Quante persone rispondono?
E possono rimanere nel corso di Crawford? Non molte.
Non ho sentito.
Non ho detto niente.
Li hai letti tutti?
No, li tengo per stupire i visitatori.
l visitatori.
Abbiamo parlato del tuo libro a scuola.
La gente ne ha parlato per anni. Non hanno detto niente di speciale.
Credo di averlo capito.
Credo che tu abbia scritto che la vita non va mai bene.
Davvero? Dovevi leggere un libro per capirlo?
Ma Crawford ne ha fatto un pasticcio.
Dice che il tipo nei guai dopo la guerra in realtà sei tu.
Delle strone'ate che è tutto un simbolo dei problemi che avevi.
Sì. Credo siano tutte strone'ate. Credo che dietro vi fosse qualcun altro.
Signor Johannsen?
Prendi.
Signor Massie. Un altro viaggio alla sua meta preferita.
Ho quattro borse. Posso lasciarle qui, se vuole.
Entri.
Come sta, signor Johannsen?
Manca almeno mee'e''ora al tramonto.
Allora sarà libero di fuggire verso Manhattan.
Dovrebbe bastare fino alla prossima settimana.
La sua posta è qui.
-Le cose essene'iali sono... -Cose essene'iali?
Ho pagato i suoi conti. Ho messo le ricevute qui.
La società telefonica chiede se lei vuole usufruire ancora del servie'io,
dal momento che non ha telefonato per circa...
Ho le cale'e per le prossime settimane. Sono qui.
Ho il suo ultimo assegno del reparto contabilità.
Chiedono se ha riscosso l'ultimo. Risulta non pagato.
Non paga più come una volta.
Scusi, non mi ero accorto che aveva visite.
Stavamo solo discutendo...
sulla storia delle macchine tedesche. Yuole unirsi a noi?
-No, ho parcheggiato in e'ona rimoe'ione. -Certo.
Alla prossima settimana?
No, se sono fortunato.
Perché non gli dai una tregua e ti fai la spesa da solo?
Perché hai i cale'ini alla rovescia?
l cale'ini sono fatti male.
Le cuciture sono all'interno. Fanno male agli alluci.
ln certe culture porta fortuna indossare qualcosa alla rovescia.
Ci credi?
No, ma è come pregare. Cosa ci perdi?
Ed io esco. Come credi che si puliscano queste finestre?
Torniamo al tuo professore.
Che cosa hai pensato mentre ti diceva quello che non sai fare?
Che credeva di essere migliore di me.
Allora facciamogli vedere cosa sai fare.
Perché le parole che scriviamo per noi stessi...
sono sempre meglio di quelle che scriviamo per gli altri? Spostati.
Siediti.
Avanti.
Avanti cosa?
Scrivi.
Cosa stai facendo?
Scrivo. Come farai tu quando inie'ierai a battere su questi tasti.
C'è qualche problema?
No, sto pensando.
Non pensare. Quello viene più tardi.
Si scrive la prima boe'e'a...
con il cuore.
La si riscrive con la mente.
ll primo passo chiave per scrivere è...
scrivere.
Non pensare.
Gesù.
Ce la farai a sederti?
“Una stagione di fede peuetta.“ Cog'è?
Comincia a ricopiarlo.
A volte il semplice ritmo del battere ci fa passare da pagina uno a pagina due.
Quando cominci a sentire le tue parole, inie'ia a batterle.
Dio santo, batti su quei tasti!
Adesso sei tu il capo.
attraverso quel buio tunnel.
Per me è bello come
una notte nera e profonda.
Tutto quel che scriviamo qui dentro...
resta qui dentro.
Sene'a eccee'ioni.
Mettiamocela tutta, ragae'e'i.
-Fallo. -Cosa? lo non mi sono mosso.
Te lo dirò io quando è così.
La stagione inie'ia tra una settimana. Se vedo di nuovo queste cose...
decideremo ai tiri chi dovrà correre.
Chiaro?
Uno.
Due.
Tre.
Undici.
Dodici.
Tredici.
Yentinove.
Quarantotto.
Quarantanove.
Fermi.
Ancora un altro.
È una delle cose più stupefacenti che abbia mai visto.
Ma so che a voi non è bastato.
Fate una doccia e uscite di qui.
Si potrebbe pensare che siamo uguali. Non è vero.
Professore.
L'ultimo tema che ha consegnato...
ha mostrato qualche miglioramento rispetto al lavoro precedente.
-Grae'ie. -Sì.
Quanto ci ha impiegato a scriverlo?
L'ho scritto ieri sera.
leri sera.
Bene, ho del lavoro da finire.
Arrivederci.
Giusto. Scelga di nuovo.
-“Uccelli“ per 600 dollari. -Risposta:
“Di eolore vivaee, il nome rieorda un personaggio di Vivien Leigh.“
Tangara scarlatto.
Si dice: “Cos'è il tangara scarlatto?“
Cos'è il tangara scarlatto?
Devi conoscere le regole per giocare.
È stato scritto da un autore che non conosci.
“ll tuo dovere, fiamma alata della primavera
“non è che amare e volare
“e cantare“ Descriveva il canto del tangara.
Una cane'one su nuove stagioni, nuova vita.
È James Lowell.
So chi è.
Sto con “Cattive Presune'ioni“ per 800 dollari, Alex.
Hai mai visto un tangara da queste parti?
Non si allontanano così tanto dal parco.
ll tuo professore non si è sprecato con le lodi oggi pomeriggio.
Non esattamente.
C'è una cosa che devi sapere su RoberCrawford.
Ha scritto un libro qualche anno dopo di me.
Tutti gli editori lo rifiutarono, giustamente.
lnvece di scriverne un altro,
si è messo a insegnare agli altri come scrivere.
Come fai a saperlo?
Ricorda solo che professori amareggiati e delusi...
possono essere o molto efficaci...
o molto pericolosi.
Stasera è il nostro primo passo, ragae'e'i. Tre hurrà per Mailor.
Uno, due, tre, Mailor!
Oro. Nero.
Dritta e alta, ragae'e'i.
Che c'è?
-C'eri stasera? -e'6 punti.
8 su 10 su ae'ione, 10 su 10 dalla lunetta.
Ne ho perso qualcuno?
Ottimo.
Hai fatto scorrere inchiostro su quelle statistiche.
Che succede?
Gli altri vanno al Red Rose. Ho detto che li avremmo raggiunti.
È venerdì sera. Avanti.
Jamal, intendi farlo ogni sera?
-È andata bene, credo. -Direi di sì.
Questo è Fly.
Ciao, sono Claire. Sei un amico di Jamal?
Claire! Andiamo.
Arrivo.
Non far aspettare il pullman. Piacere di conoscerti, Fly.
Che diavolo stai combinando?
Stai e'itto.
Riguardo al Red Rose...
Devo andare da questo tipo. Ci vanno tutti gli anni.
Non arrabbiarti.
Sei importante. Avanti. Non voglio che il tuo pullman aspetti.
Ci sarai questo week-end?
Dove pensi che sia? Ad Hampton?
È un piacere parlare con te. Se ti serve qualcosa...
fammi una telefonata.
Stai facendo la collee'ione?
Sì, ne ho un po'.
Yuoi uscire un attimo?
Sì. Conosci questo posto?
lo ci abito. Andiamo.
Si faranno i complimenti per la partita fino a mee'e'anotte.
Così domani dovrò studiare in fretta e furia per la prova di lunedì.
Quale prova?
Sui libri di Sherlock Holmes.
Ci fanno cercare tutte queste cose inutili, tipo:
Chi ha presentato Watson a Holmes?
Lo fanno per costringerti a leggere tutto.
Andrà avanti per un po' di tempo.
Forse.
Questo tuo amico Fly, da quanto tempo vi conoscete?
Da un po'. Lui è nato lì e anch'io sono nato lì.
-Nel Bronx? -Sì.
Deve essere dura.
Cosa?
Nuova gente, una nuova scuola.
No?
È dura crescere in un posto dove di notte non entrano neanche gli sbirri.
È dura sapere che lì sei al sicuro,
perché le persone di cui ti devi preoccupare sanno che non hai niente da dargli.
Per fortuna sei qui.
Anche questa gente crede che non abbia niente da dargli.
Non lasciarmi passare. Se passo, segno.
Pronta? Adesso stai di fronte a me.
Bene?
Sono passato.
Tu sei più grosso di me.
Non importa. Tu devi difendere.
Come faccio?
Come fai? Ti faccio vedere una mossa.
Girati.
La senti?
La sento.
J Adesso so dove andrai perché sento che ti muovi.
Prova ad andare a sinistra.
Non puoi aggirarmi. Sento che vai a sinistra.
Prova ad andare a destra.
Sono ancora qui.
Sento quando provi ad andare a destra, non ci puoi andare.
Adesso prova a superarmi.
Aspetta.
Prima devi dribblare.
Dribblare. Come...
Così?
-Scusa. -Claire.
Papà!
Alcuni ospiti stanno andando via.
Ci vediamo lunedì.
Era Stamford.
Scusa?
ln un locale di Londra.
È lui che ha presentato Watson a Holmes.
Potrebbe farti risparmiare tempo quando tutti avranno finito.
Sai quanto ci ho lavorato?
Non è una stagione di fede perfetta. È come averci lavorato due o tre stagioni.
Sei in quella fase in cui non mi senti neppure.
Potrei chiederti perché non hai mai lasciato questo quartiere, e non...
ll tere'o paragrafo comincia...
con una congiune'ione, “e“.
Non si dovrebbe mai inie'iare con una congiune'ione.
-Certo che si può. -No.
È una regola fissa.
Era una regola fissa. Una congiune'ione all'inie'io di una frase...
può farla risaltare. E forse è quello che l'autore cerca di fare.
E qual è il rischio?
Farlo troppo.
È una distrae'ione e potrebbe rendere affannato lo scritto.
Ma la regola di usare “e“ o “ma“ all'inie'io di una frase è incerta.
Anche se ancora troppi professori la insegnano.
Alcuni tra i migliori autori, te compreso, l'hanno ignorata per anni.
Hai preso qualcosa che era mio...
e l'hai fatto tuo. Un bel lavoro.
Grae'ie.
ll titolo è ancora mio, no?
Credo.
È cambiato il quartiere, non io.
Ho visto nessun cambiamento.
“Hai visto nessun cambiamento“? Che diavolo di frase è?
Qui dentro, non parlare come fai fuori.
Ti stavo prendendo in giro. Era uno schere'o.
Parlami del quartiere quando la gente leggeva ancora il tuo libro.
Cosa hai detto?
Niente.
Hai detto “quando la gente leggeva ancora il mio libro“.
Non è vero?
Ne abbiamo e'4 copie,
ma sono tutte in prestito. Spiacente.
Grae'ie lo stesso.
Hai avuto fortuna?
Ti hanno messo in lista di attesa?
ll tuo libro era in prestito.
Sì...
ho pagato la cena.
Mi è costata 13 dollari, perciò hai vinto tu.
Ho chiamato per sapere cosa volevi, ma il telefono continuava a suonare.
Ho tolto la suoneria e'0 anni fa.
Ti chiedo una cosa.
Perché un tipo come te...
perde tempo a leggere il National Enquirer?
Che c'è di male?
È spae'e'atura.
Dovresti leggere The Times o qualcosa del genere.
Leggo The Times a cena,
ma questo è il mio dessert.
Fanno un concorso di scrittura a scuola.
-Ci hai mai partecipato? -Un concorso di scrittura?
-Sì. -Una volta.
-Molto tempo fa. -Hai vinto?
Certo che ho vinto.
Soldi?
ll Pulite'er.
Ogni studente deve leggere davanti a tutti.
Che diavolo c'entra con la scrittura?
Gli scrittori scrivono e i lettori leggono. Fatelo leggere a qualcun altro.
Hai mai letto il tuo libro?
ln pubblico? Diavolo, no.
Lo leggo solo in privato.
Sai quelle cose che fanno, quelle strone'ate di letture nei caffè?
Sai perché le fanno?
Per vendere libri, credo.
Perché vogliono incontri sessuali.
Davvero? Le donne vengono a letto con te, se scrivi un libro?
Yengono a letto con te se scrivi un libro scadente.
-Ti è mai successo? -Certo.
Ti sei sposato?
Non è una domanda sulla minestra.
No, mai.
Ma nel tempo ho imparato molte cose...
che potrebbero servire con la signorina di cui parli sempre.
Cosa, ad esempio?
La chiave del cuore di una donna...
è farle un regalo inaspettato in un momento inaspettato.
Mi stai dando consigli sulle donne?
Regalo inaspettato, momento inaspettato.
Non me l'aspettavo.
Non è un'edie'ione unica.
Oh, Dio.
-Cosa? -È una copia autografata.
Non posso accettarlo. Deve esserti costato un patrimonio.
Non troppo, a dire il vero.
Forse alla libreria non se ne sono accorti.
Le librerie di solito se ne accorgono.
Come sei finita alla Mailor?
All'inie'io era una scuola maschile.
Mio padre fece ciò che chiunque nella sua posie'ione avrebbe fatto.
Entrò nel Consiglio e cambiò le regole.
Tutti gli studenti lo sanno.
Sarebbe successo comunque.
Questo non cambia le cose. Sono sempre la figlia del dottor Spence.
Quella sera a casa mia, dopo la partita,
quando mi hai spiegato come si gioca a basket...
volevi spiegarmi qualcos'altro?
Non fune'ionerà.
Cosa?
Quello.
Perché no?
Chiedilo a tuo padre.
Non parlo di accordi matrimoniali.
È solo una domanda.
Perché per te è tutto bianco oppure tutto nero?
Ho scordato la domanda.
Tu non hai scordato niente, sig. Stamford.
Credi che non l'abbia scritto lui? È un'accusa grave, Robert.
Se vieni in Consiglio con questo...
Mi rendo conto di quanto sia grave.
È un lavoro notevole.
Riconosci qualche parte?
Mi ricorda qualcosa.
Ma non so cosa.
ll ragae'e'o va bene nel mio corso. Otterrà dei buoni risultati.
Forse aveva bisogno di una guida.
Carl, è un giocatore di baskedel Bronx.
Che ha vinto 11 partite di fila...
per una scuola a cui piace vincere.
Non hai pensato che forse è davvero così bravo?
Non fino a questo punto.
Sai qual è il momento migliore in assoluto?
Quando la prima boe'e'a è finita...
e te la rileggi da solo.
Prima che questi strone'i...
prendano una cosa che non saprebbero fare in tutta una vita...
e la distruggano in un solo giorno.
Alla gente quel libro piace.
Non l'ho scritto per loro.
E quando i critici hanno cominciato con tutte le strone'ate...
su cosa cercavo di dire veramente,
allora ho deciso...
che un libro bastava.
L'hai deciso 50 anni fa.
Ci ho speso dei soldi su questi biglietti. Andiamo.
È ancora chiaro fuori?
È notte.
Allora?
Stai bene. Non è l'ultima moda...
Non ho chiesto come sto.
-Ho chiesto se siamo pronti. -Sì. Andiamo.
Andiamo.
Avanti.
Tra due settimane giochiamo qui.
Campionato nae'ionale.
Aspetta. Prendo un programma.
Accidenti.
Usciamo di qui.
Ti tengo.
Un tempo uscivi, no?
Sì, molto tempo fa.
-Che è successo? -Come faccio a saperlo?
Non mi sono accorto del tempo.
Scusa se ti ho perso di vista.
Lascia perdere.
Bene. Ho un altro posto. Tranquillo e sulla via di casa.
Hai solo 10 minuti.
Bene.
Prendi questo.
A livello del terreno.
“La casa che Ruth costruì.“
Perché mi hai portato qui?
È il tuo compleanno.
L'ho visto sull'almanacco.
Non sei ancora fra i morti.
ln tutte le partite che hai visto,
con chiunque le abbia viste,
non sei mai stato così vicino.
Cosa fanno sulla polvere?
Che importa? Ti comporti come se ci fossero i campionati professionistici.
Calmati.
Mio fratello ed io venivamo ad ogni partita.
Prima che lui andasse in guerra.
Pensavo che al suo ritorno tutto sarebbe stato come prima, ma...
lui parlava di meno...
e beveva di più.
Promisi a mia madre che l'avrei tirato fuori.
Una sera lo raggiunsi.
Ero indietro di mee'e'a doe'e'ina di bicchieri.
Bevemmo ancora un po'...
e poi lui mi disse che voleva...
portarmi a casa in macchina.
lo dissi: “No, grae'ie.“
Allora abitavamo ancora tutti lì.
Rimasi là...
e lo guardai allontanarsi in auto.
Lui sopravvive alla dannata guerra...
e io gli permetto di guidare.
J Più tardi l'infermiera stava battendo a macchina...
quella roba che battono là dentro.
Sai cosa mi disse?
Mi disse quanto il mio libro fosse importante per lei.
Mio fratello stava diventando freddo nella stane'a accanto...
e lei riusciva solo a parlare di un libro.
Da allora è cambiato tutto.
Nel giro di cinque mesi, seppellii...
lui, mia madre, mio padre.
Tutti qui nel Bronx.
Passavamo l'estate qui.
Se avevamo fortuna, anche l'autunno.
Molti autunni con quelle squadre.
Be'...
non abbastane'a.
“ll riposo di coloro che se ne sono andati prima...
“non può cancellare l'inquietudine di coloro...
“che seguiranno.“
Hai scritto questo nel tuo libro.
Mi rendo conto che, se ti do tempo, troverai il modo...
di stupire persino me.
Lo sa?
Non lo sa.
È una delle più belle serate che ho passato da un po' di tempo a questa parte.
Tutta la serata?
Tutta.
Bene, io...
Questo tipo...
Come hai detto che l'hai conosciuto?
-È il mio insegnante. -Sì?
Non l'avrei mai detto.
Qualcuno in particolare?
A volte vengo qui la mattina.
Solo io, gli aspiranti...
e tutti loro.
Sotto c'era un foglio con su scritto che dovevo vederla.
Penso che sia ora di discutere con onestà e chiaree'e'a dei suoi lavori scritti.
Credevo che le piacessero.
l suoi lavori recenti?
Mi sono piaciuti moltissimo.
ll problema non è che i suoi ultimi temi...
J non sono buoni
ma che forse sono troppo buoni.
Questa accelerae'ione nel suo progresso dalla vecchia scuola a questa è insolito,
al punto che sono costretto a trarre una di queste due conclusioni.
O è stato dotato di un talento eccee'ionale di cui si rivelano gli effetti...
OppUle...
lei prende l'ispirae'ione da qualche altra parte.
Considerate la sua istrue'ione precedente e le sue origini,
sono certo che lei mi scuserà per aver tratto le mie conclusioni.
Questi temi li ho scritti io.
Allora non le dispiacerà dimostrarmelo.
ll prossimo tema va consegnato tra due settimane.
Potrà venire nel mio ufficio in un orario stabilito.
Yorrei che lo scrivesse lì.
Nel frattempo, se c'è qualcosa di cui desidera parlare...
Non scriverò nulla.
Questo cosa prova?
Se un ragae'e'o a sei e'eri scrivesse questo, direbbe “Considerate le sue origini“?
-A sei e'eri? -Con un milione di dollari.
Tre e'eri, sei e'eri.
Non credo.
Sai di cosa ha più paura la gente?
-Di cosa? -Di quello che non capisce.
Quando non capiamo, ricorriamo ai nostri pregiudie'i.
Crawford non riesce a capire...
come un ragae'e'o nero del Bronx sappia scrivere come scrivi tu.
Quindi ritiene che tu non sappia farlo.
Come io ritengo che lui sia uno strone'o.
Lo conoscevi, vero?
Crawford? No.
Ma lui pensava di conoscere me.
Come sai quella storia sul suo libro?
Molti scrittori conoscono le regole della scrittura,
ma non sanno scrivere.
Allora?
Allora Crawford scrisse un libro su quattro autori che sapevano scrivere.
lo ero l'unico ancora vivo.
Convinse un editore a comprarlo.
Feci una cortese telefonata...
a quell'editore, dicendo a lui e ad altri...
che stavo scrivendo un secondo libro.
-Se volevano fare un'offerta... -Ecco perché il libro di Crawford sparì.
Tu sapevi che non avresti scritto un altro libro.
lo sì, ma loro no.
È interessante ciò che accade quando le fonti non sono raggiungibili.
Una stagione di fede perfetta Di Jamal Wallace
La tradie'ione di consegnare i temi l'ultimo giorno continua...
anche...
questanno.
Signore e signori,
la vostra attene'ione, prego.
Per favore.
“Pria che il peccato appassisse o il dolore svanisse
“La morte venne con cura amichevole
“ll germoglio in boccio portò in cielo“
Che piacere averla con noi.
Questo non è nella poesia.
“E lo pregò di fiorire là“ Prego?
La sonnolene'a mattutina vi inibisce più del solito?
Signor Coleridge.
Prego.
Quanti studenti sono presenti oggi?
Non saprei.
Potrebbe farci la cortesia di rifletterci.
Trenta?
E di questi 30 nessuno conosce l'autore di quel brano.
Lo trovo notevole, lei no?
Forse dovremmo esaminarlo al contrario.
Guardandolo, quali conclusioni potremmo trarre?
lntende riguardo all'autore?
Riguardo a qualsiasi cosa.
C'è qualche parola rara che la colpisce?
Consideri pure questo come il momento adatto per rispondere.
“Pria.“
Perché è raro?
Perché suona vecchio.
È vero, suona vecchio.
Sa perché?
Perché è vecchio. Ha centinaia di anni.
Scritto prima che nascesse suo padre, prima che nascesse il padre di suo padre.
Ma...
questo non giustifica il fatto che lei...
non sappia chi l'ha scritto.
Mi spiace, signore, io non...
Lei, tra tutti i presenti, è quello che meglio dovrebbe saperlo.
E sa perché, signor Coleridge?
Ripeto, sa perché?
Di' il tuo nome.
Scusi. Yuole contribuire?
Ho detto che dovrebbe dire il suo nome.
Perché dire il suo nome sarebbe utile al signor Coleridge?
Perché l'ha scritto Coleridge.
Molto bene, signor Wallace.
Forse le sue abilità vanno un po' più lontano del basket.
Se andiamo a pagina... Può sedersi, signor Coleridge.
Andate a pagina 1e'0 del libriccino blu che...
Oltre.
Prego?
Non farlo.
Lei ha detto che le mie abilità vanno “più lontano“ del campo di basket.
“Più lontano“ è riferito alla distane'a.
“Oltre“ definisce l'intensità.
Avrebbe dovuto dire “oltre“.
Mi sta sfidando?
Non più di quanto lei abbia sfidato Coleridge.
Forse la sfida doveva dirigersi da un'altra parte.
“È malinconico che anche...
“l grandi uomini abbiano relae'ioni meschine“
Dickens.
-“Sentirai il battito di...“ -Kipling.
-“Tutte le grandi verità cominciano...“ -Shaw.
-“L'uomo è il solo animale... -“Che arrossisce
“o dovrebbe farlo“
Mark Twain.
-Avanti, professore... -Fuori!
Yada...
fuori.
Sì. Yado fuori.
-Lascia perdere, Claire. -Aspetta, ti prego.
Qui dentro ti sbattono fuori se sai qualcosa?
Non sai che cosa può fare Crawford.
Su questo hai ragione.
-Credi che dovresti scusarti? -No.
-Tu lo credi? -No.
Non hai fatto niente di male. Lo hai battuto al suo stesso gioco.
Ma...
adesso devi stare attento.
Attento a cosa?
Hai un talento che ti permetterà di fare cose notevoli nella vita.
Sarà così, se non rovini tutto...
comportandoti come un sedicenne.
Ti hanno cercato dall'ufficio.
Signor Wallace, prego.
Come lei sa,
il prof. Matthews è del Consiglio di facoltà, il dott. Spence di quello damministrae'ione.
Abbiamo esaminato i lavori consegnati al concorso di scrittura.
Speravamo che potesse chiarire alcune questioni riguardanti il suo lavoro.
Una stagione di fede peuetta.
È il suo lavoro, vero?
Sì.
È nostra prassi chiedere agli studenti se desiderano dichiarare delle fonti...
o riconoscere altri scrittori al momento della consegna dei lavori.
Desidera farlo?
1960.
Un saggio intitolato L'anno doro del baseball...
recante come sottotitolo:
Una stagione di fede peuetta.
Pubblicato sul New Yorker e scritto da...
William Forrester.
La sua versione è originale, ma...
bisogna considerare il titolo e il primo paragrafo.
Non è vero?
O lei ha avuto il permesso di William Forrester...
OppUle...
Ha qualche altra spiegae'ione?
Quel lavoro è tutto mio.
Allora il suo testo ora viene ritirato e il Consiglio considererà il caso.
ll Consiglio ha l'autorità di sospenderla,
il che le impedirebbe di giocare a baskein futuro.
La riunione sarà la prossima settimana,
perciò nel week-end potrà partecipare alla partita.
Ma il Consiglio è solito considerare questi casi...
molto seriamente.
Yorremmo suggerire...
una solue'ione adatta per questi problemi.
Ciò che conta di più è assicurarsi che queste infrae'ioni non si ripetano.
Perciò,
lei dovrà scrivere delle scuse agli studenti che ha danneggiato...
consegnando questo scritto...
e leggerle davanti alla classe.
Non leggerò niente.
ll Consiglio ne terrà conto quando deciderà se rinnovarle la borsa di studio.
Non ci ha dato scelta.
Scusatemi.
Non mi metta mai più in imbarae'e'o davanti alla classe.
Mi restituisca la penna quando ha finito.
Niente saluti convene'ionali oggi?
Mi hai fatto riscrivere un testo già pubblicato!
Attento.
Perché non mi hai detto che l'avevi pubblicato?
Che importa?
Dovevi dirmelo.
Cosa ne hai fatto?
L'ho consegnato.
L'ho consegnato. Yolevo fargliela vedere.
Ciò che veniva scritto qui dentro doveva restare qui dentro.
Lo so!
-Pensavo... -Stai e'itto.
Cosa ti hanno detto?
Mi sospenderanno, se non ammetto di aver sbagliato.
Allora scrivi la lettera.
Non scrivo niente.
Tu l'hai battuto, lui ti batte. Scrivi la lettera.
E tu glielo lasceresti fare?
È un'altra lee'ione?
Sono stufo di ricevere lee'ioni ogni volta che vengo qui.
ll titolo del tuo saggio sta in cima al mio tema. Qui qual è la lee'ione?
Non l'ho consegnato io.
Hai detto tante sciocchee'e'e quando bastava che dicessi:
“Questo non farlo uscire da qui, perché è già stato stampato sul New Yorker.“
Bastava che dicessi così.
Forse potresti aiutarmi.
No, non è possibile.
-Non devi neanche andare... -Ho detto che non è possibile.
Scusa.
Sono abituato a non ricevere aiuto.
Cristo. Non quelle strone'ate patetiche sulla figura paterna.
Cosa hai detto?
William, vaffanculo!
La vera strone'ata è che tu permetti che io sia punito...
perché hai paura di uscire di casa e fare qualcosa per gli altri.
È il solo motivo.
Tu non sai un cavolo sui motivi.
Non ci sono motivi!
Motivi per cui alcuni di noi vivono e altri no.
Per tua fortuna, hai decine di anni per scoprirlo.
Perché avere un armadio chiuso a chiave pieno di scritti che nessuno leggerà?
Perché?
Mi sono rotto le palle.
Jamal è venuto a trovarci.
Come va?
Come state?
Andiamo.
Come va la prima partita al Garden?
Con meno scarto di quanto pensassi.
Ecco perché ho pensato che fosse il momento giusto per parlare.
So che è difficile stare dietro alle lee'ioni con tutto il tempo che passa sul campo.
lo non ce la farei, non in questa scuola.
Forse abbiamo sbagliato a chiederle di farlo.
Ho parlato con i membri del Consiglio e con Crawford,
e...
non vogliamo approfondire la questione quanto non lo vuole lei.
Sono qui per farle un'offerta. Dimentichiamo l'incidente.
L'anno prossimo, il suo piano di studio sarà meno intenso.
L'ha voluto Crawford?
Crawford vuole il meglio per lei...
e per la scuola.
Cosa dovrei fare?
Sollevare la coppa alla fine del campionato.
Lei lo faccia succedere, al resto penserò io.
D'accordo?
Adesso vada a finire il suo lavoro.
Avanti, Pilgrims!
Avanti! Passa a Jamal!
Accidenti. Avanti.
Difesa!
Jamal, la palla!
Bel passaggio.
Più veloce.
Fallo in attacco! Di là!
Dieci, Oro. Fallo in attacco! Di là.
Li avete in pugno. Avanti.
Possiamo ancora vincere. Difendiamo bene e andremo ai tiri.
Se succede, la partita è nostra. Non perdete la calma.
Se segnano, non chiediamo time-out. La palla va a Hartwell o a Wallace.
Capito? Andiamo.
Su!
Com'è il punteggio?
Non va bene, mamma.
Fallo. e'e', Blu. Due tiri.
Fallo. Squadra blu, e'e'. Due tiri. Sulla linea, ragae'e'i.
Due tiri.
Li faremo.
-Non posso guardare. -Andrà bene, mamma.
Fallo.
Accidenti.
Ancora uno.
Fine.
Grae'ie a Dio. Dev'essere arrivato dopo che siamo andati via.
Lascialo dormire.
-Spengo la luce. -Spegnila ed esci.
Hai inie'iato a pulire la tua stane'a, Jamal.
A William
Sembra soddisfatto di sé, quel coyote.
Jamal l'ha scritta per te.
Quando?
Dopo la partita.
Torna a scuola stamattina.
È strano.
Ti fanno raggiungere un po' di successo,
poi ti portano via tutto.
Dio, è un così bravo ragae'e'o. E deve tornare in questa merda.
1100 SlMPOSlO ANNUALE Dl SCRlTTURA
È libero questo posto?
Direi di sì.
Non credevo di trovarti qui.
È ancora la mia scuola.
Se vogliono buttarmi fuori, dovranno farlo loro.
Lo faranno.
Pae'iene'a.
“ll buio e il freddo dell'inverno è solo un preludio temporaneo alla primavera.
“E mentre la sua stretta sembra infinita la nostra perseverane'a non è da meno.
“Rinnoviamo ancora noi stessi...
“cercando i momenti luminosi che fungeranno...
“che perciò fungeranno...
“Perciò fungeranno da fondamenta del nostro futuro.“
Grae'ie.
Professor Crawford.
Posso leggere qualche parola?
Che ci fa lui qui?
Certo, assolutamente.
Grae'ie, professore.
Mi chiamo William Forrester.
Scusate.
Proprio quello.
Perdere la famiglia.
“Perdere la famiglia ci obbliga a trovare la nostra famiglia.
“Non sempre la famiglia che ha il nostro stesso sangue,
“ma la famiglia che può diventare quel sangue.
“Se fossimo così saggi da aprirci a questa nuova famiglia...
“scopriremmo che ciò che desideravamo per il padre che ci guidava...
“per il fratello che ci ispirava...
“Tutto ciò che resta da dire è:
“'Yorrei aver visto questo, o aver fatto quello, o...“'
La maggior parte di voi è troppo giovane...
per sapere che cosa desidererete.
Ma quando leggo queste parole,
parole di sperane'a, sogni,
mi rendo conto che l'unico...
desiderio concessomi così tardi, nella vita,
è stato il dono dell'amicie'ia.
Signor Forrester, la ringrae'io a nome di tutti per la sua visita.
La qualità...
delle sue parole...
è qualcosa a cui noi tutti dovremmo aspirare di giungere.
Posso chiedere a cosa dobbiamo questo onore?
Professor Crawford,
ho parlato qui oggi perché un mio amico non ha potuto farlo.
Un amico che ha avuto l'onestà di proteggermi...
quando io non volevo proteggerlo.
Si chiama Jamal Wallace.
Jamal Wallace è suo amico?
Sì.
L'ho aiutato ad esprimersi con parole sue partendo da alcune delle mie.
ln cambio, lui ha promesso...
di non dire mai niente su di me.
Promessa che ha mantenuto.
La sua visita sembra sincera, ma spero che lei capirà...
che non potrà interferire...
con il fatto che questa istitue'ione prenda la giusta decisione in merito.
C'è un'altra questione.
Le parole che ho letto oggi...
non le ho scritte io.
Le ha scritte Jamal Wallace.
Silene'io.
Silene'io, prego.
Silene'io.
Questo non influisce...
sulla decisione riguardo al signor...
ln qualità di direttore del concorso, l'ultima parola spetta a me.
Robert, siediti.
lnsegno da oltre 30 anni,
abbastane'a a lungo da sapere che l'onestà conta qualcosa.
Direi che il signor Forrester ha chiarito...
la questione...
molto bene per noi tutti. Come presidente del Consiglio, mi spetta...
l'ultima parola su questo caso.
Non c'è più bisogno che venga alla riunione la prossima settimana.
Signor Forrester,
se mai le interessasse insegnare...
Jamal, sono parole sue?
Sedici anni.
Notevole.
Credo che dora in poi deciderai da solo.
Pensavo che dicessi qualcosa tipo: “lo ho sempre saputo farlo.“
Basta lee'ioni. Ho una domanda.
l due tiri liberi alla fine della partita...
li hai sbagliati o li hai voluti sbagliare?
Non è una domanda sulla minestra.
Andiamo.
Credi che il nostro teatrino di oggi si meriterà il National Enquirer?
Certamente.
Qualunque cosa accada, io me ne vado.
Che parola usate tu e i tuoi amici per dirlo?
Partire?
Oh, Dio.
Dove vai?
Ho una patria che non vedo da troppo tempo.
Yuoi dire l'lrlanda.
La Scoe'ia, per Dio.
Ti sto prendendo in giro.
Scrivi, mi raccomando.
ultimo anno
Come va, John?
Hai notie'ie di William?
Sì, ma non so cosa stia facendo. So che sta vagliando le offerte dei college.
Yengo dal piano di sotto. Ce n'è un altro che ti cerca.
Davvero?
Ci si vede in giro.
-Steve Sanderson. -Piacere.
Grae'ie per essere venuto subito.
Non c'è problema.
Da quale scuola viene?
No, sono un avvocato. Lavoro con Roberts & Carter.
-Un avvocato. -Sì.
Comunque, complimenti per tutto. È straordinario.
ln ufficio c'è un sacco di gente che la sta seguendo.
Siamo i rappresentanti legali di William Forrester.
Come sta?
Si sieda.
Siamo stati avvisati che William è deceduto.
Mi dispiace.
Yoleva che lei avesse...
subito queste cose.
Che cos'è successo?
William aveva il cancro.
L'hanno scoperto un paio di anni fa.
Jamal, questo posto è pae'e'esco.
Oh, Dio.
Guarda quanti libri.
Non toccare niente.
Caro Jamal,
una volta uno che conoscevo scrisse che ci allontaniamo dai sogni...
per la paura di fallire, o ancora peggio, per la paura di riuscire.
Mentre capii molto presto che tu avresti realie'e'ato i tuoi sogni,
non avrei mai immaginato di poter nuovamente realie'e'are i miei.
Le stagioni cambiano, giovanotto.
Mentre attendevo l'inverno della vita per vedere quello che ho visto questanno,
è indubbio che avrei aspettato troppo a lungo, se non fosse stato per te.
Hai intene'ione di restare qui?
Non guardarmi negli occhi.
Andrà tutto bene. Andiamo.
Andiamo.
Ale'ati.
TRAMONTO - di William Forrester Prefae'ione a cura di Jamal Wallace
Subtitles by SOFTlTLER